Quality Assessment of English-into-Persian Translations of Tourism Management Academic Textbooks

PDF
  • Amirhossein Imanizadeh1,
  • Mir Saeed Mousavi Razavi*2,
  1. MA Student of the Department of Foreign Languages, Science and Research Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran.
  2. Assistant Professor of the Department of English Translation Studies, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran

Revised: 2020-02-15

Accepted: 2020-02-15

Published in Issue 2019-10-01

How to Cite

Imanizadeh, A., & Mousavi Razavi, M. S. (2019). Quality Assessment of English-into-Persian Translations of Tourism Management Academic Textbooks. Journal of Language and Translation, 9(4), 51-65. https://oiccpress.com/ttlt/article/view/15703

PDF views: 190

Abstract

This paper addresses the quality of the Persian translations of 32 English tourism textbooks. The qual- ity was assessed at sentence-level and page-level by the researchers and from the viewpoint of a tour- ism management student. In Phase 1, the quality of one randomly selected sentence from each text- book was assessed applying Hurtado Albir‘s analytical model; two were acceptable and 30 unaccept- able. The dominant error types according to her model were also identified. In Phase 2, the quality of one randomly selected page from each textbook was assessed applying Waddington‘s Method C, which is a holistic model; on average, the quality proved to be inadequate. In phase 3, the opinion of one end-user regarding the overall quality of the translation of six sentences and six pages from the whole corpus was elicited. To her, the overall quality was adequate at the sentence-level and inade- quate at the page-level. It can be concluded that the quality of the translated textbooks is unacceptable and that they fail to serve the intended purpose.
PDF