ترجمه و بومی سازی: بررسی بومی سازی بازی های کامپیوتری در نسخه های ترجمه فارسی

Abstract

پژوهش حاضر به بررسی بومی سازی بازی های رایانه ای در نسخه های ترجمه فارسی پرداخته و همچنین استراتژی های به کار رفته توسط مترجمان ایرانی در بومی سازی بازی های رایانه ای را بررسی کرده است و همچنین ، کاستی های ترجمه را با توجه به بومی سازی نشان داده است. این تحقیق پنج بازی کامپیوتری را مورد بررسی قرار داده است و داده های این پروژه بر اساس مدل Tomaszkiewicz جمع آوری و بررسی شدند.  سپس داده ها توسط محقق جمع آوری شدند و با استفاده از نرم افزار اس پی اس اس پردازش شدند. داده های توصیفی شامل فراوانی، درصد، و میانگین بودند که توسط جداول و نمودارهای مربوطه نشان داده شده اند و سپس نمودار ها و جداول بطورکامل توسط محقق تفسیر و گزارش شده اند.  نتایج این تحقیق نشان داد که تفاوت بسیار برجسته ای بین فراوانی استراتژی ها وجود داشت. بعبارت دیگر، استراتژی ترجمه تحت الفظی بیشترین درصد فراوانی را به خود اختصاص داده است در حالیکه کمترین درصد فراوانی مربوط به استراتژی های "حذف" و "قرض گرفتن" بوده اند. با این وجود از استراتژی "جایگزین کردن اصطلاح فرهنگی با اصطلاح" اجتناب شده است از آنجایی که نمی تواند یک ترجمه طبیعی و قابل قبول را ارائه دهد.