ارزیابی کیفیت ترجمه فارسی قبرستان بر اساس مدل ارزیابی کیفیت ترجمه هاوس

PDF
  • Tannaz Alavi1,
  • Iraj Noroozi*2,
  1. MA in Translation Studies, Department of English Language, Faculty of Humanities, Islamic Azad University Varamin-Pishva Branch, Iran
  2. Assistant Professor of TEFL, Department of English Language, Faculty of Humanities, Islamic Azad University, Varamin-Pishva Branch, Iran

Revised: 2020-06-15

Accepted: 2020-06-15

Published in Issue 2020-01-01

How to Cite

Alavi, T., & Noroozi, I. (2020). ارزیابی کیفیت ترجمه فارسی قبرستان بر اساس مدل ارزیابی کیفیت ترجمه هاوس. Journal of Language and Translation, 10(1), 27-36. https://oiccpress.com/ttlt/article/view/15317

PDF views: 267

Abstract

The notion of Translation Quality Assessment has been the object of many studies. TQA as the compre- hensive treatment of translation evaluation, focuses on the relationship between the source text and target text and also emphasizes that translation is a linguistic operation. To accomplish this research, House‟s model of TQA was chosen as the framework for the investigation of “The Graveyard” by Gaiman and its Persian translation by ObeydiAshtiani. The aforementioned model involved qualitative aspects which fo- cus on lexical, syntactic and textual means under the main categories of field, tenor and mode. Subse- quently, the categorization of the translation as either overt or covert was done. The findings and out- comes of this analytic and comparative study demonstrated that the Persian translation did not follow the original one in several cases and was ultimately categorized into a covert translation where cultural filter has been applied.
PDF