Non-equilibrium phase transition in a two-species driven-diffusive model of classical particles